カテゴリ:Pizzo (ピッツォ) Italy( 4 )

Egg lady in Pizzo, Calabria, Italy •イタリア、カラブリア、ピッツォの卵売りおばさん
She is standing at the street corner. She is strong, been surviving from anything come her way type, puts dozens of eggs on top of her head and brings to her customers like not a big deal, sells eggs to someone who is driiving by.
She is the famous egg lady in Pizzo.

ストリートコーナーに立つ卵おばさん。たくましい、何にもめげないタイプ。
頭に何ダズンもの卵を軽々のせてお客さんにデリバリー。通りがかる車も一時停止を道のまん中でしながら買って行く。
これがピッツォの卵おばさん。
f0040929_16103630.jpg

f0040929_161331100.jpg

f0040929_16225692.jpg

 このブログ気に入っていただけたら一票お願いします。If you enjoyed my blog, please click blog ranking *Thank you*
[PR]

by dolcemilia | 2006-01-20 16:23 | Pizzo (ピッツォ) Italy
People in Pizzo(ピッツォ)、Calabria, Italy :ヘアーサロンでなくて床屋。Barbarshop
これは映画『Pizzoの休日』の1シーン。なわけないです。
今日のゲストは床屋のおじちゃん達。
カミソリとはさみで昔ながらの刈り方。
後ろに見えてるのはPiazzaのカフェ。
毎日この前を通るので、顔見知り。つい昔からの知り合いのように写真を撮らせてくれた。

This is a scene from the movie "Pizzo Holiday".
Yah....right!
Today's guests are the people in the barbarshop.
Using the old fashion razor and scissors.
Behind them, you see caffe in the Piazza.
We saluted everyday as I passed by, so he welcomed me to take this photo as I knew them for a long time.

f0040929_542113.jpg

 気に入っていただけたらクリックお願いします。If you enjoyed my blog, please click blog ranking *Thank you*
[PR]

by dolcemilia | 2006-01-18 05:04 | Pizzo (ピッツォ) Italy
People in Pizzo(ピッツォ)、Calabria, Italy に普通に生活してる人達:八百屋さん Grocery shop
今日から紹介の写真はこの小さな街ピッツォに育って、住んで、結婚して、というローカルな人々です。
すべて、一番大きなピアッツァ(といってもすごく小さい)の周りにある徒歩2分で回れるぐらいの距離にあるお店の紹介。

In the next few blog upload, I will introduce the photos I took in the little town of Pizzo. They were born, grew up, married there. Totally local people. All of them were shot at the biggest piazza in town(which was fairly small), which you can go around within 2 minutes.

f0040929_15452126.jpg

 写真が気に入ればクリック blog ranking 

今日は八百屋のおじちゃん。歯の数があまりないです。
たぶんジェラートとかを食べすぎたのでしょうか。この辺りは甘いお菓子の誘惑が、いやーいっぱい。
ここで毎日野菜を買って家パスタとかをクックした。

どんな食べ方が良い?と訊くと10分ぐらい、『どうのこうの・・・』。奥からおばあちゃんや奥さんも出て来て『こうしなさい』とかいろいろと教えてくれる。
『ついでに、これも持って行きなさい』なんておまけもくれる。

スーパーマーケット育ちだったので、こんなローカルな”暖人間(???)市場感覚”(解ってもらえるかなあ)を味わえて顔がほこらんだ昼下がりに撮った一枚。

Today's photo is Vegetable/fruit vender uncle.
He has only few teeth left.
Guessing that he ate too much gelato. In this area, sweets as gelato are so good and temptiing us everyday.

I bought vegies here and cooked at home.
If I ask how I should cook them, the lecture last for about 10 minutes. Even grandma and wife will come help the receipe.

They also gave me extra stuff to take home.
Growing up in the city with Supermarket, I was very happy to find the warmth of the people in this mode.



 気に入っていただけたらクリックお願いします。If you enjoyed my blog, please click blog ranking *Thank you*
[PR]

by dolcemilia | 2006-01-17 16:09 | Pizzo (ピッツォ) Italy
Pizzo (ピッツォ), Calabria, Italy  知られてないイタリア人用リゾートタウン
友達のイタリア人に『どうしてまたPizzoピッツォなんて所に勉強に行くの???』と結構皮肉的に訊かれた。

『誰も(イタリア人でも)pizzoなんてとこ行かないよ』、
(観光客は98%がバカンス中のイタリア人。アジア人は2週間だれも見なかった)
『マフィアがいて危ないよ』、
(実際いるみたい。ゴシップをいっぱい訊いた)
『あそこじゃ、ろくにイタリアンもしゃべらないんだ。カラブリア方言ばっかし』。
(ダイジョーブ。ちゃんと標準イタリア語もみんなしゃべれる。ナポリの方言より聞き取りやすいイタリア語)
でも案外そう言われてみるとチャレンジしてみたくなって、都会では見つけることのできない何か???を探しに行くことにした。

当たった。いろいろな経験ができた。よかった。
次のブログで、もっと街の人とかの写真をアップしますね。ここでは街の風景です。

All my Italian friends were asking me "WHY are you going to PIZZO to study? WHAT.......?!?!?!" with a little sarcastic tone. They said "No one goes to Pizzo", (actually, 98% of the tourists were Italians. I did not see any Asian for that 2 weeks) "It is not safe there because of mafias", (Actually seems like Mafias are there since I have heard all kinds of Gossip), "They don't speak Italian. They speak Calbrese with heavy accent". (no problem. They could also speak regular Italian. Actually the accent was better than the one Napolitan speak)

Well, I took a chance since I thought I will find something different in smaller town like this. Something you can not find in big cities. And I was right. It was quite a great experience to be down there.

I will share some of the people from town in the next time, but here I put some photos first.

*****
View from the school I went to study Italian for 2 weeks. It was hard to study when you see this gorgeous ocean
http://www.nausicaaclub.it
イタリア語の学校に2週間行った。これは教室からの景色がこんな奇麗な海だったので、勉強する気にはぜんぜんならなかった。
f0040929_1917303.jpg

 写真が気に入ればクリック blog ranking 


My German Room mates for 2 weeks
その2週間のドイツ人のルームメート
f0040929_18303973.jpg


Famous Tartufo Gelato. Melting chocolate inside and good.
ここで有名なトリュフのアイスクリーム。中からチョコがトローリ
f0040929_18311299.jpg


Extreme country side. No one is at the train station. We buy tickets in the train
こんなカントリー。駅には誰もいません。チケットも電車の中で。
f0040929_18322377.jpg


Daniela from Swizland. We went everywehre together
スイス人でお友達になったダニエラ。いろいろなところに一緒に行った。
f0040929_1833974.jpg


Tropea. About 45 minutes from Pizzo
ピッツォより南に45分のトロペア。
f0040929_18334133.jpg

 写真が気に入ればクリック blog ranking 


Wanna go back!!!!
ウン。戻りたい。
f0040929_18342355.jpg

 写真が気に入ればクリック blog ranking 


Piazza of Tropea. We sat down and had Gelato here
トロペアの広場。ここで座ってジェラートを食べた。
f0040929_1835384.jpg


Did homework here.
学校の宿題をここでした。
f0040929_18354694.jpg

 写真が気に入ればクリック blog ranking 


We walked in the old town(new???) and took so many photos. people talk about Calabria but actually it was beautiful which you can't enjoy in the cosmopolitown cities.
このオールドタウンをぶらぶらいろんな写真を撮って歩いた。カラブリアを結構下げて言う人もいるけど、大都市に無い美しさがあって良かった。
f0040929_18361536.jpg

 写真が気に入ればクリック blog ranking 

f0040929_1837681.jpg

 気に入っていただけたらクリックお願いします。If you enjoyed my blog, please click blog ranking *Thank you*
[PR]

by dolcemilia | 2006-01-16 18:53 | Pizzo (ピッツォ) Italy